ニューヨーク/マンハッタン

ブロードウェイのミュージカルの翻訳を携帯でリアルタムに読めるアプリGalaPro

ブロードウェイでミュージカルを観たいけど、英語がちょっと心配という方に朗報です。iPhone等のスマートフォンで、ショーを見ながら、ショーにシンクした字幕や吹き替えを利用できる、便利なアプリGalaPro(ガラプロ)の導入が始まりました。現在、シカゴなど5つショーに導入さています。今年のトニー賞受賞作品Band's Visit(迷子の警察音楽隊)で、早速、ガラプロ体験してきました。

fb

まずは、Appストアから、ガラプロのアプリをダウンロードします。アプリは無料ですが、ご利用代金は、1演目につき$4.99です。

10+

ダウンロードしたGalaProのアプリを開き、Emailとパスワードを入れてメンバー登録して、ログインします。
アプリのミュージカルのリストから、ご覧になる演目を選びます。

5

Closed CaptionOFFにして、Translation ServiceのSubtitleをタップします。

6

日本語を選んで、▶︎のプレイボタンを押します。(ご利用代金は、1演目につき$4.99です。)

7

接続するWi-Fiとパスワードのインフォーメーションが表示されます。
会場に入ってから、携帯を機内モードにします。携帯のセッティングから、指定されたWi-Fiを選び、 パスワードを入力して、接続が確認できたら、GalaProアプリに戻ります

setting
ピンクか、グレーの文字色画面の明るさ文字の大きさが選べます。また、ピンチイン、ピンチアウトでも、文字の大きさを調整できます。ここまでが、開演前の準備。

1

いよいよ開演です。

9_1

subtitle
ショーが始まると同時に字幕が表示されます。タイミングが多少ずれているところもありましたが、概ね、ステージの進行と同期していました。

迷子の警察音楽隊は、公演をしにイスラエルを訪れたエジプトの警察楽団が、迷子になり田舎町にたどり着き、地元のイスラエル人と、国境や宗教、言語の壁を超え、音楽というユニバーサル言語を通して、心を通わせていくというハートウォーミングなストーリー。セリフは、ショーを通して全て、エジプト・アクセントと、イスラエル・アクセントのたどたどしい英語で、一部、聞き取りにくいところもありました。そういう時に、このGalaProの字幕が役に立ちました

バッテリーがもつか心配でしたが、開演前に100%だったバッテリーは、1時間30分(インターミッション無し)の公演後、66%でした。ミュージカルの演目によっては、2時間30分〜3時間以上のものあるものもあるので、フルチャージで、ギリギリかもですね。ミュージカルを見る前や、見た後にも、携帯を使うことを考えると、バッテリーチャージャーを持参していった方が安心かな?と思いました

11

日本語の翻訳が利用できるのは、迷子の警察音楽隊の他に、以下の4種類あるそうです。最新の情報は、GalaProのWEBサイトでご確認ください。

 

迷子の警察音楽隊 The Band's Visit
https://www.looktour.net/Musical/NewYork/BANDSVISIT

The Phantom of the Opera オペラ座の怪人
https://www.looktour.net/Musical/NewYork/PHANTOM

シカゴ CHICAGO
https://www.looktour.net/Musical/NewYork/CHICAGO

スクールオブロック School of Rock
https://www.looktour.net/Musical/NewYork/SCHOOLROCK

カム・フロム・アウェイ Come From Away
https://www.looktour.net/Musical/NewYork/COMEFROMAW

 

また、今回ご紹介したGalaProを、団体で、ご利用をお考えの方は、GalaProを割引価格でご利用いただける場合がありますので、ぜひルックアメリカンツアー (212-424-0800、look@jtbusa.com) へご相談ください。

 

by ya

GalaPro(ガラプロ)
http://www.galapro.com/

 

bway
【関連記事】
【トニー賞10部門受賞作品】 The Band's Visit (バンズ・ビジット)を見てきました!〜迷子の警察音楽隊〜
『オペラ座の怪人』ニューヨークに来たらまず観てみたいブロードウェイ
ニューヨーク・ブロードウェイ・ミュージカル【シカゴ】が今熱い! Broadway Musical "CHICAGO"
家族みんなが幸せになれる?スクール・オブ・ロック 〜School of Rock〜
“カム・フロム・アウェイ” 新しいタイプのミュージカルが登場!  - Come From Away -
トニー賞の結果が発表になりました!〜ミュージカル部門〜The Band's Visit旋風!
感動と笑いのミュージカル「ウェイトレス - Waitress」が最高!
「ウィキッド」WICKED 大人気の秘密!
マンハッタンとニューヨーク郊外の情報満載の【NY特集サイト】はこちら!

looktour
Follow me

looktour

ルックアメリカンツアーのニューヨーク在住スタッフ。ニューヨークの旬ネタやグルメレポートなど「ニューヨークの今」をお届けいたします。旅のお役立ち情報も満載。
looktour
Follow me

Comments are closed.